|
Qui est Yakup YURT ?
Yakup YURT est un poisson d'avril né en 1950 à Bursa en Turquie. Il a fait ses études primaires, secondaires inférieures dans son village natal. Ensuite, il a commencé les études secondaires supérieures au Lycée pour garçons de Bursa. Il a réussi les deux premières années de ce lycée pour entrer en terminale. Son père qui était arrivé en Belgique comme travailleur immigré clandestin en 1966 et qui avait fini par régulariser sa situation en 1967 a décidé de faire venir les siens auprès de lui. Ainsi, Yakup YURT est arrivé en Belgique francophone malgré lui au mois d'octobre 1967 en quittant le soleil pour la pluie. Comme il ne voulait pas subir le sort réservé à ses compatriotes par le système socio-économique occidental, il a décidé de continuer ses études en Belgique. Mais pour ce faire, avant toute chose, il devait apprendre la langue et la culture françaises comme il faut. C'était bien décidé et rien n'a pu l'en empêcher. Il a étudié de 1967 à 1979 et ses efforts ont été couronnés par une licence en Communication Sociale de l'Université Catholique de Louvain. Il s'est marié en 1982 avec Güzin, une fille de son village natal. Ils ont eu deux beaux garçons, à savoir le prénommé Cavit né en 1983 et le prénommé Onur né en 1985.
Il est traducteur et interprète assermenté près le Tribunal de Grande Instance de Bruxelles depuis 1981 pour les langues turque et française. Il a un bureau de traduction à Schaerbeek, en plein milieu du quartier turc de Bruxelles. C'est l'homme à qui on se confie, à qui on vient demander conseils psychologiques, administratifs et juridiques. C'est l'écrivain public. C'est un homme modeste, sans complexe, sans histoire. A la fois romantique et réaliste. C'est un homme bilingue, multiculturel, universel et amoureux des Arts et des Lettres. Comme les autres hommes, avec ses qualités et ses défauts.
Il sera très heureux d'avoir contribué par ses traductions au rayonnement de la sensibilité et de l'intelligence contenues dans les poèmes de son grand ami et poète Üzeyir Lokman ÇAYCI de Mantes la Ville.
Bruxelles, le 04 juin 1999
Yakup YURT kimdir ?
Yakup YURT 1950 yılında Bursa'da doğan bir Nisan 1 şakasıdır. İlkokul ve ortaokul tahsilini doğduğu köyde yapmıştır. Sonra da, Bursa Erkek Lisesi'ne başlamıştır. Lisenin ilk iki sınıfını geçmiş ve son sınıfa geçmeye hak kazanmıştır. 1966 yılında Belçika'ya kaçak göçmen işçi olarak gelen babası, 1967 yılında durumunu yasallaştırdıktan sonra ailesini yanına getirmeye karar verince, Yakup YURT 1967 Ekim ayında kendisine rağmen güneşi yağmur için terkederek Valon bölgesine gelmiştir. Fakat Batı Avrupa'nın sosyal ve ekonomik sisteminin vatandaşları için öngördüğü kadere razı olmadığı için, Belçika'da tahsiline devam etme kararı almıştır. Fakat bunun için, herşeyden önce, Fransız dili ve kültürünü lâyıkıyla öğrenmesi gerekmekteydi. Kararı kesindi ve kimse onu engelleyemedi. 1967 den 1979 a kadar tahsiline devam etti. Gayretleri boşa gitmedi ve Louvain Katolik Üniversitesi İletişim Fakültesi'nden lisans diploması aldı. 1982 yılında kendi köyünden Güzin isimli bir kızla evlendi. Bu mutlu beraberlik 1983 te Cavit ve 1985 te de Onur'un katılımıyla daha da pekişti.
Yakup YURT 1981 yılından beri Brüksel Asliye Mahkemesi nezdinde Türkçe ve Fransızca dillerinde yeminli tercümanlık yapıyor. Brüksel'in Türk mahallesi Schaerbeek'in tam ortasında bir tercüme bürosu var. Kendisine sır anlatılan, psikolojik, idarî ve hukuki çare sorulan, arzuhalci bir adam. Alçak gönüllü, komplekssiz ve sorunsuz biri. Hem romantik hem gerçekçi. İki dilli, çok kültürlü, evrensel ve sanat aşığı. Herkes gibi, meziyetleri de, kusurları da olan bir insan.
Tercümeleri ile Mantes la Ville'de yaşayan büyük dostu ve şair Üzeyir Lokman ÇAYCI'nın şiirlerinin içerdiği duyarlılığın yaygınlaşmasına katkıda bulunmaktan çok mutlu olacak.
Brüksel, 04 haziran 1999
BAĞIMLILIKLAR
Bazı bağımlılıklar vardır
Bilirsin
Vazgeçemediğin
Alkol gibi, tütün gibi örneğin
Pek sağlam pabuç değildirler
Beyninde hep bilirsin
Ya da sezinlersin
Ama yine de pek uzak duramazsın
İradenle frenleyemezsin
İçgüdüsel alışkanlıklarını
Seni bir süre de olsa
Sıkıntılardan
Özgüven eksikliğinden
Keyifsizlikten
Yalnızlıktan
Kurtardıklarını sanarsın
Bir dost gibi algılarsın onları
Yaşam daha kolay, hafif, eğlenceli
Gibi gelir perdeli gözlerine
Bir felsefe çöker alkollü sözlerine
Ruhunu daraltan ne varsa çözülür
İçindeki karanlık birden ışıldar
Sesin daha gür ve güvenli çıkar
Duygusuyla başbaşa kalırsın
Onlarla yaşarken
Senin nasıl bir ilişkin var
Yüzeyde canlı, güç ve keyif veren
Bir o kadar da yatıştırıcı olan
Ve acılarını, sıkıntılarını
Senden geçici olarak uzaklaştıran
Bir türlü ayrılamadığın o meretlerle
Sınırları kim çiziyor ilişkinizde
Beraber olmaktan zevk mi alıyorsun
O baş belâlarıyla?
Yoksa içine gereğinden fazla girmiş
Sahte dostların olarak mı
Görüyorsun onları
Dizginler kimin elinde
Birlikteliğinizde
Söyler misin?
Bana sorma
Kendini sorgula...
Yakup YURT
Brüksel, 03.03.2004 ve 10.12.2004
Yakup YURT
Yeminli Tercüman
Rue Royale, Sainte - Marie,12
B - 1030 BRUXELLES
BELGIQUE
|
